INU-OH I

Lyrics (Kanji)

絶望悲嘆の呪いを纏い 産み落とされた赤子がいた
帶著絕望和悲傷的詛咒 ，有一個嬰兒出生
這いつくばって犬とメシ 食らうそのツラはクソのよう
和狗一起爬行，那進食的模樣如同垃圾

諸行無常の恨みを纏い 童にたかるは平家の亡霊
諸行無常的恨，孩子被平家亡靈糾纏
話拾えば一つずつ 呪い解けて人になる 奇妙な宿命
述說一個個故事，詛咒解除，奇妙的宿命

近江比叡座の呪われた童 まさにこの刻舞台に立ち
近江比叡座被詛咒的孩子，此時站在舞台上
六条河原の橋の下 語り始める物語 見届けようぜ
六條河原橋下，開始講述的故事，一起過去見證吧
見届けようぜ 見届けようぜ 見届けようぜ
一起過去見證吧！一起過去見證吧！一起過去見證吧！

成仏供養を求め彷徨い 我も我もと群がってくる
超渡供養那徬徨徘迴者，我們一起相聚
這い寄る亡霊の物語 歌い拾ってやるらしい
緩緩道出的亡靈物語，詠唱並記住它們

絶望悲観の声の最中 産声叫んだ名も無き命
在絕望和悲觀的聲音中，無名的生命發出了它的第一聲吶喊
斯くも自由に舞い踊り 自ら舞台の上に立つ ただおおらかに
那麼自由灑脫的舞動，自行站在舞台上，大方展露

どこか似てるんだ、そう俺らに 暗い暗い闇から抜け出してく
我們有相似的遭遇嗎，從深邃的黑闇衝出
這い上がるんだ天までも 己が刻む物語 今こそ名告れ
爬上天際，自行刻劃的物語，今天就要說出來
さぁ一緒に 見届けようぜ
一起來吧，一起過去見證吧
俺らもともに 見届けようぜ
我們也要，一起過去見證吧
今こそ名告れ
今天就要說出來